NOSOTROS NO EMPEZAMOS EL FUEGO

Nosotros no empezamos el fuego, ya estaba ardiendo desde que el mundo gira, nosotros no empezamos el fuego. Pero intentamos apagarlo.

Estas clases de inglés, en las que ahora ando metido, con otros diecinueve valientes, para que no pueda decirse que yo no fui uno de esos hombres que pasó toda su vida estudiando ese idioma que los bárbaros sajones de más allá del Rhin llevaron a Britannia, me ha devuelto a la memoria una antigua canción de Billy Joel que, en un continuo recitado de nombres propios, alcanza a darnos una lección de Historia acerca de lo que ocurrió en el vertiginoso pasado siglo XX. Aquellos que sobrevivimos a ese último cuarto de siglo asociamos rápido nombres, vidas e historias; algunas, de lo más funestas, otras, no tanto.

Joseph Stalin, Malenkov, Nasser and Prokofiev, Rockefeller, Campanella, Communist Bloc, Roy Cohn, Juan Peron, Toscanini, Dacron, Dien Bien Phu Falls, "Rock Around the Clock", Einstein, James Dean, Brooklyn's got a winning team, Davy Crockett, Peter Pan, Elvis Presley, Disneyland, Bardot, Budapest, Alabama, Khrushchev, Princess Grace, Peyton Place, Trouble in the Suez.

¡Cómo apagar el fuego! Nosotros no lo empezamos, ya estaba ardiendo desde que el mundo gira y los que mandaban, ¡vaya panda!, tampoco ayudaron mucho. Pero intentamos apagarlo, a veces con conciencia y otras sin ella.

Harry Truman, Doris Day, Red China, Johnnie Ray

South Pacific, Walter Winchell, Joe DiMaggio

Joe McCarthy, Richard Nixon, Studebaker, Television

North Korea, South Korea, Marilyn Monroe

Rosenbergs, H-Bomb, Sugar Ray, Panmunjom

Brando, The King And I, and The Catcher In The Rye

Eisenhower, Vaccine, England's got a new queen

Marciano, Liberace, Santayana goodbye.

We didn't start the fire.

It was always burning since the world's been turning.

We didn't start the fire.

No, we didn't light it, but we tried to fight it.

No, nosotros no empezamos el fuego, pero donde fuimos intentamos apagarlo.

Little Rock, Pasternak, Mickey Mantle, Kerouac, Sputnik, Zhou Enlai, Bridge On The River Kwai, Lebanon, Charles de Gaulle, California baseball, Starkweather Homicide, Children of Thalidomide, Buddy Holly, Ben-Hur, Space Monkey, Mafia, Hula Hoops, Castro, Edsel is a no-go, U-2, Syngman Rhee, payola and Kennedy, Chubby Checker, Psycho, Belgians in the Congo.

Voy a aprovechar mis clases de inglés para recordar parte de la historia que he vivido o me contaron quienes la vivieron: Billy Joel o cómo dar una clase de Historia Contemporánea en una canción de cinco minutos.

El mundo sigue girando y ardiendo; nosotros no lo empezamos. Yo, que tuve la suerte de que mi padre fuese marino mercante y viviera en veinte países, y que por mi trabajo también me fuera permitido conocer algún que otro lugar en llamas, voy a recordar con una canción de cinco minutos fuegos pasados: Birth control, Ho Chi Minh, Richard Nixon back again, moonshot, Woodstock, Watergate, punk rock Begin, Reagan, Palestine, Terror on the airline, Ayatollah's in Iran, Russians in Afghanistan, Wheel of Fortune, Sally Ride, heavy metal suicide, Foreign debts, homeless Vets, AIDS, crack, Bernie Goetz, Hypodermics on the shores, China's under martial law, Rock and Roller cola wars, I can't take it anymore.

Como esto no tiene arreglo, It was always burning since the world's been turning.We didn't start the fire.No, we didn't light it, but we tried to fight it, voy a apagar el ordenador y salgo a tomar una copa en el primer pub que tenga a mano; igual me encuentro a alguien que no piense como yo, que no tenga mi religión, que le gusten otros libros o incluso que no le guste ninguno, y puede que con suerte hable un idioma diferente y tenga que hablar con él en esa lengua franca que trajo el siglo XX y que ahora estudio; para que no se diga que yo no fui uno de esos hombres que pasó toda su vida estudiando ese idioma que los bárbaros sajones de más allá del Rhin llevaron a Britannia.

Para no cambiar, mientras me visto, sigo escuchando a Billy Joel, y su hombre del piano...

Y con el hombre del piano me voy a dar un paseo por ese mundo que sigue ardiendo. Voy a ponerme otro gintonic, ciega solución a la verdad en los países modernos, porque nuestros fuegos no son como los de las estrellas, sin premeditación y sin pausa. ¡Qué le vamos a hacer!